هل يعود الأموات ؟ (قصة مترجمة ) بقلم الكاتب : سيد يوسف مرسي

                                       هل يعود الأموات ؟
لم يكد القمر ينهي رحلته في حيز السماء ،الليل تقاسم عمره ، أرق بين ثنايا الفراش ،أغنية تدندنها عن ظهر قلب تمتطي ظهر مهر ، بين أمرين . قناعة مخبئة ، وظن مسموم ، فاطمة : لم تذهب بعيداً مازالت ترتدي ثوب عرس، تجري على شفتيها ابتسامة تأخذها للنوم ، الفانوس على الساري ينزف وقوده ، القرين لا يفارق الحجرة ، يجلس بالجوار سعيد يقلب أفكارها،
تلك الليلة كثر الجدال غشاها اليقين ، تنفر منزعجة ، من يسمع ؟ ،والسكون
يلف الوجود ، أصوات الصراصير والضفادع تزعج الصمت وتخدش وجه السكون ، لن أدخل حتى يأتيني ، أهنت عليك يا عمر ؟ ،
                                               *****
تهب ريح الليل الباردة ويُغمر الجسد النحيل لفاطمة ، تنتفض من زمهرير البرد وتفض الانتظار
مؤقتاً ، تصفد الباب خلفها ، الفانوس أسرف وقوده ، سبح البيت في الظلام ، تتحسس كالأعمى
وتستلم للواقع وتجهش بالبكاء ، تصطدم مؤخرتها بصدر السرير، تتحسس الفراش لكنها تهوي ساقطة وتستقر على الأرض ، ظلت مكانها وكأنها الغرق ، ثُبِتت لتظل هكذا ، وقد يأتي
                                           *****
ودت أن تشعل الفانوس فهبت وهي تعصر أوصالها للوقوف ، علت أصوات الكلاب على خطوات
قادمة تقترب ، سعت لتحصل على أعواد الثقاب ، شغلها نباح الكلاب ، توقفت ، الخطوات تشتد
ويشتد معها النباح تكاد تكون توقفت ، طارق يطرق برفق ، التصقت في الجدران رعباً ،
انهال بحراً من الماء على الجسد ليغرقه ، أأشباح الليل تطرق الأبواب ؟ تضع يدها على مغلق الباب تستوثق غلقه ، تقرأ آية الكرسي ، ورائحة تفوح تشدها ، الطارق يتكلم
والصوت ما هو بالغريب ، عمر ؟ من أنت ؟ أنا : عمر ، افتحي يا فاطمة ، ما أنا بميت ؟ وهل يعود الأموات ؟
يصدح المؤذن للصلاة وينفرج الباب ليدلف ؟

                                                      بقلم: سيد يوسف مرسي

Do the dead come back?
Moon ends its journey into the sky, the night was barely old sharing, thinner between the folds of the bed, a song Tdandanha rote rode on the back of a dowry, between two things. Conviction hiding, and he thought poisoned, Fatima did not go away still wearing a wedding dress, carried her lips smile take them to sleep, the lantern on the applicable bleed its fuel, consort never depart the room, sitting close by Saeed turns her thoughts,
That night, many argue overlaid certainty, alienated disturbed, hear? And sleep
Wraps presence, sounds of frogs and crickets disturb the silence and stillness scratch your face, you will not enter even come to me, humiliate you, Omar? ,
*****
Wind blowing cold night and bathes the body lean to Fatima, rising up from the cold and bitter cold unsealed wait
Temporarily, chained the door behind her, lantern bucket of its fuel, swam home in the dark, blind, case-sensitive
And receiving of reality and in tears, collide with an open rear bed, mattress sensitive but tapering fallen and stabilized on the ground, their place has been like a drowning, is set to remain so, it may come
*****
Wished to ignite the lantern Vhpt a squeeze to stand apart, they raised voices dogs on the steps
Coming approaching, it sought to get matchsticks, filled barking dogs, stopped, much-steps
And intensifies with the bark almost stopped, Tariq knocking gently, stuck in the walls terrifying,
Heaped sea of water on the body to applaud, Oochaabah night touched on the doors? Put her hand on the closed door satisfy themselves enclosed, read a verse of the Holy, the smell wafting Chdha, Tariq speaks
And audio What is surprising, Omar? who are you ? I: age, unfasten O Fatima, what am I Mitt? Do the dead come back?
Isdh muezzin to prayer and Anfarag is entering the door to?

» (عودة ) قصة مترجمة // بقلم الكاتب : سيد يوسف مرسي
» (عودة ) قصة مترجمة // بقلم الكاتب : سيد يوسف مرسي
» هنا وهنا وهنـــــــــــاك // بقلم : الكاتب // سيد يوسف مرسي
» حين أذكرك // بقلم الكاتب ك سيد يوسف مرسي
» [هدي تعدي ] بقلم : سيد يوسف مرسي